祝您旅途愉快，立花田小姐！訪問配音演員 Izumi Tachibanada，她希望成為向世界傳達日本文化迷人之處的人。

配音演員 Izumi Tachibanada 自 2009 年起以配音單位 Milky Holmes 成員的身分活躍於業界。近年來，Izumi Tachibanada 女士出版了《Izumi Tachibanada 的餃子》和《今天是餃子日》等書，以「太美麗的餃子評論家」的身份。並作為百合專家，她曾為漫畫《Liberty》撰寫原作故事，不斷擴展自己的活動。

然而，2019年1月，立花小姐以Milky Holmes的身份結束了自己的單位活動，隨後宣布將從今年6月開始前往英國留學，認真學習英語。這讓她的粉絲非常驚訝。

這一次，秋葉研究所在立花小姐前往英國之前，詢問了她是如何做出出國留學的選擇，以及她打算在英國過著怎樣的生活。還有我們也訪問了立花泉小姐，關於未來十年「立花泉」的形象！

文章末尾有一份禮物。詳情請點擊這裡！

──您是什麼時候決定到英國留學的？

立花是大約一年半前決定的，在 2017 年底，當我聽說 Milky Holmes 的單位活動總決賽時，我就決定了。你完成了 Milky Holmes 的 10 年，對於下一個 10 年，你想了很久。我是那種不能過一種沒有變化的單調生活的人！　我的性格就是這樣，我不能在同一間房子裡住超過一年。我不能沒有變化和刺激。

──你為了尋求改變而到國外留學。

立花當時我去夏威夷參加我姊姊的婚禮，但我姊姊的丈夫是外國人，所以婚禮基本上是用 Only English！　我可以在某種程度上溝通，但我無法好好說英語，所以我無法和那邊可愛的孩子們交談，我覺得壓力超大。那時候剛聽說Milky Holmes決賽的消息，於是我就想著在國外時要培養什麼技能，慢慢地重新思考自己的未來，那就是英文。

── 您之前也說過，在海外活動中只能說謝謝是一件很沮喪的事。

立花是的，我想我每次出國都會這樣說。那邊的歌迷會說 "I love you 「之類的話，並表達他們各種各樣的感受，但我只能說」Thank you"，而且我也沒有勇氣用英文回答。我很討厭自己這樣，太不酷了。

在Hibiki的 "HiBiKi StYle "中，有很多立花小姐嘗試英語會話的影片。這是因為您想出國留學嗎？

Tachibana:不，那是在我決定出國留學之前，從另一邊來的計畫。這只是巧合嗎？　我想知道其他成員是否也在做這件事，但他們告訴我只有立花小姐。我一直都在說我想說英語，所以也許他們猜到了什麼（笑）。

──在學生時期，你的英文很好嗎？

立花：我小學時上的是英語補習班，國中以前的英文都很好。但是從高中開始，我就開始學習科學。那時候只有科學和數學科目，幾乎沒有英語課。之後，我又學了法語和其他語言，所以我覺得我的英文比一般人好不了多少。因此，我首先希望能夠說正常的英語（達到日本人的水準）。

──您決定出國留學之後，有學習英文嗎？

立花：是的！　我在英語會話學校上了大約一年的課。

──你覺得自己有進步嗎？

立花：我覺得我有很大的進步！　當我為英國之行收拾行李時，我發現了一本一年半前參加密集英語課程時的筆記本。我真是個笨蛋（笑）。我當時想，'什麼是現在完成時？我就說：「什麼是現在完成式？我覺得我已經進步到可以理解的地步了。

─ 與您的專業領域相關的詞彙，例如百合、御宅、餃子等，在學校教育中並不常學到吧？

立花：我們在課堂上經常談到這些東西！　我是在了解我的作品之後才介紹給這位老師的，所以我把我想談的和想學的都告訴她了。

─ 所以就像是一對一的課程。餃子用英文怎麼說？

立花：就是「餃子」。

是國際語言！

立花：但是四年前我去芝加哥的時候，Gyoza（餃子）是不被理解的，"pierogi"（波蘭食品）更容易被理解。當我告訴他們「就像中國的餃子」時，我終於打通了他們的話。不知道現在怎麼樣了。......LA（洛杉磯）被 Gyoza 理解了！

─ ─ 在眾多可以學習英語的地方中，為什麼會選擇英國？

Tachibana:原因有很多，但因為那是福爾摩斯誕生的地方！　這是我官方的說法（笑）。(笑）當我開始從事 Milky Holmes 的工作時，我就去了英國，所以我對這個地方有著濃厚的感情，而這也和我 10 年來一直從事的工作有關。此外，我的姐姐在美國生活了很長一段時間，所以她會說一口流利的英語，但我想成為一個會說昂貴英語（地道、有禮貌、居高臨下的）的人。

──如果您以配音演員的身份來演英語的話，似乎您會適合演這種英語的角色。

立花田：是的，沒錯！　謝謝（笑）。(笑）我很嚮往那種感覺。另外，現實一點來說，我去的學校都在不同的國家，但是在美國學校附近的房間租金高得離譜，所以我根本負擔不起。

對 Milky Final Live 的特殊感情

── 再說一次，Milky Holmes 單元的決賽也是讓您決定出國留學的重要因素吧？

立花：在那之前，我覺得離開日本一年是不可能的。大家可能會忘記我，也會給我的工作帶來麻煩。

──在你意識到在適當的條件下，你可能會去之後，你有立刻下定決心嗎？

Tachibanada：我一有想法就會馬上決定，所以是馬上決定的。當我決定要去的時候，我正好要去新加坡出差，在那裡遇到了Hibiki的社長和北谷先生，所以我當場就告訴他們我想出國留學。

北谷先生他們的反應如何？

立花：從公司和事務所的角度來看，有一個會說英語的人似乎很有幫助。他們說「你現在就去吧」，我說'有 Milky 之類的，我沒辦法馬上就去！(笑）。

(笑) ─ 在我們完成了《Milky Holmes》之後。在日本武道館舉行的「Milky Holmes Final Live Q.E.D.」成為了一個重要的里程碑，這次的活動如何？

Tachibanada：最後的 Live 非常棒。正如所有成員所說，沒有一毫米的遺憾，這是我們完成了所有想做的事的現場。我可以用信件的形式來表達我所有的感受。

不僅是團員們，連離開的觀眾們臉上都洋溢著幸福的笑容，我覺得這樣的決賽是有可能的。

立花田是的，很高興大家都這麼說。在我們第一次宣佈決賽現場表演的活動中，看到大家愁眉苦臉的樣子，我感到非常難過。......在那之後的一年裡，我不知道該如何在演唱會或活動中跟大家打招呼，因為我沒辦法說「再見」或「繼續支持我們」。這就是為什麼我在最後一次現場演出時感到很開心的原因。

那是一場有笑有淚的現場演出。我覺得只有在總決賽中，Milky Holmes 才會有如此濕潤的時刻。

立花 Tachibana：「Sayonara（再見）」。我在排練時不想做這首歌的最後部分。我只能做一次，因為我的心很緊。說再見的時候，一個人也很難過。

你知道這次演唱會之後會有新的活動，包括出國留學嗎？

立花：我知道環境會有很大的變化，所以有特別的感覺。最後一首歌「Bye Bye Yell！結束時也很感動，讓我覺得「我要走了」。在這一點上，我覺得和其他團員有點不同。

── 立花小姐的信在最後的留言中是一卷捲軸，這對我的影響很大。

立花田：這是有原因的！　我們曾討論過在現場演出結束後，將信件放入時間囊來保存。如果用信紙，可能會變質。我覺得捲軸可以保存得久一點，時間久了也會有味道，所以我就透過郵購的方式來找捲軸。

─ ─ 雖然有點離題，但聽說您事先說要在圈呼前大喊「我要喊大聲點」，是因為立花田小姐要求的，她對您在地區公演時的大喊大叫感到非常驚訝。

Tachibanada：我不知道我是否說過，我不記得了！　我想我是在「最後的路」中間開始說「我要大叫」的（笑）。不過一開始我真的很訝異，因為我沒想到她會發出這麼大又粗的聲音。佐佐木是宴會經理人，所以酒會上都是佐佐木招呼觀眾。

─ 決賽結束後，現場表演之後還有去烤肉店吃牛舌嗎？

立花：我去了！　每人吃了一盤以上的牛舌！

- 「大家都要吃最好吃的牛舌」的習俗是從什麼時候開始的？

立花：從一開始就有了。我們從組團開始就點菜了。

──我不是故意這樣說的，但你們是很貴的新人組（笑）。

立花：確實花了很多錢！　我們對食物太挑剔了。如果你問 Poppipa（Poppin'party）和其他女孩，她們沒有這樣的問題，所以 Milky 是一個在食物上花了很多錢的單位。一開始，公司（Bushiroad）還很小，發佈會的費用都是社長掏腰包，所以也許我們沒有什麼節制（笑）。(笑）這也是為什麼 Milky Holmes 的現場發佈會常常是一小群人。

在英國的生活和活動如何？

謝謝你這集寶貴的訪問。說回您在英國的學習，您能告訴我們一些您在英國的計劃嗎？

Tachibana:我還有一個星期要上語言學校的課程。中間還有自由選擇的課程，所以我好像整天都在學校一樣。　是這樣的。

就像是大學考試前的最後一個暑假。

立花：真的是那樣，所以我有點害怕。報名也是用英文，所以我在想，我真的會在迎新會上潛心詢問課程細節。

立花先生對食物很特別，但英國的食物名聲不太好。您之前以 Milky Holmes 的身份去英國時，那裡的食物如何？

立花：很糟糕。真的很糟糕！　我甚至還吃過像湯派一樣的東西，但是太難吃了，我只記得味道不好。

住在那裡可以嗎？

立花：我租了一間有廚房的房間，所以基本上我會盡量自己做飯！

對了，我聽說最近在英國很流行烤餃子。

立花：不只是英國，餃子在歐洲似乎也很流行。所以當我在英國安定下來之後，我想邀請周圍的人來參加餃子派對。由於餃子很受歡迎，所以我想去當地的餐廳邀請他們合作等等。

剛聽說您要出國留學的時候，我還以為您會準備在國外開一家餃子店呢？

立花我很想這樣做。前幾天我在 NHK 電台節目中說過，10 年之後我想在歐洲經營 100 家連鎖餃子店。我有一個強烈的願望，就是將日本文化傳播到海外。我想把餃子和百合擴大。

── 身為配音演員、餃子評論家和百合專家。您想如何運用在海外留學時所學到的英語？

立花：我想開一家餃子店，也想出版一本關於餃子的英文書。Paradise Yamamoto 出版了一本英文餃子書。另外，我嫂子的丈夫是個很會露面的人，所以我想和他一起成為 YouTube 上的餃子明星。

您的姐夫是個怎麼樣的人呢？

Tachibana：他是美國人，但他很喜歡烹飪，我送他關於日本料理的書時，他每天都會寄原型的照片給我。我問他是否願意和我一起介紹日本料理。當我問他是否願意和我一起介紹日本料理時，他非常熱情，所以我很想有一天能和他一起介紹日本料理。我不只想介紹餃子，還想介紹日本的飲食文化。

我也想問問您關於英語和百合的問題。

Tachibana:當我到海外參加活動時，我所有的粉絲都會談到百合。他們也會不知道從哪裡拿到我寫連載的雜誌。所以我認為每個國家都有 yuri 的粉絲，但我不認為在那些國家有很多機會可以買到 yuri 的書。這就是為什麼我想在海外的活動中，像是 Rainbow Pride，設置 yuri 攤位，並在那裡販售 yuri 書籍。

──你有和海外的百合迷互動的經歷嗎？

立花：我聽別人說在美國有個叫「Yuri Auntie」的人，所以我搜尋了一下，發現她在追蹤我的 Twitter 帳號。她也寫了很多關於她對自由女神的印象（立花小姐負責原作）。我聽說她們會參加美國各地的百合活動和展覽，所以我想如果能和這樣的人接觸，就能開啟許多可能性。我希望透過英語能力的提升，可以擴大這樣的溝通範圍。反過來說，我也希望能將海外的御宅族情況傳達到日本。

── 無論是作為配音演員還是主持人，如果能夠說英語的話，您的世界似乎也會變得更寬廣。

立花：我希望可以用英文來旁白。我也覺得如果我出演的電影製作成英文版時，我的聲音不會改變，那就太好了。現在 NHK 有日本人以英語表演的節目。在我宣布要出國留學之後，錄音室的人告訴我，用英語表演和旁白的工作越來越多，所以我希望成為能做這類工作的人。

反過來說，將外國電影的英語配音成日語也會很有用吧。

Tachibanada：我認為能夠理解原文的細微差異是非常重要的。除了當配音演員之外，我也希望能夠主持海外活動。我認為了解日本動畫產業狀況的英語主持人並不多。

──為了許多夢想，你得努力工作一年吧？

立花田：沒錯。我希望自己可以說得很酷，不會被嚇到，發音也很好。

最後，你有什麼要對你的粉絲說的嗎？如果可以的話，請用英文說。

Tachibanada：我還不知道去一年能讓我成長多少，所以當被告知馬上就能說英文時，我的壓力很大。但是隨著出發的日子越來越近，我開始覺得我可以把這種壓力當成力量。所以我想做只有我能做的事，帶一個有趣的故事回來，讓大家覺得「哦，這和一般的留學經驗有點不同」。我想要累積許多人生經驗，能夠擁有來自國外、來自世界各地的人的價值觀。我要成為聲優、餃子研究員和百合評論家，可以互相介紹日本和外國的事情！　我想半年後回來一次的時候再向大家報告現在的情況，如果大家能在一年後來看我成長，並記得立花田泉的話，我會很高興的。我走了　我可以的