第一部《龍珠激斗第一部《DRAGONBALL EVOLUTION》--真人版的孫悟空是最強的角色，他的殘忍與貝吉塔不相上下，復仇與弗利薩不相上下，多彩的口味與龜仙人不相上下！

2021 年，日本正經歷前所未有的動漫熱潮。在真人電影的世界裡，以動畫、漫畫為題材的電影的存在感比以前更加高漲。

另一方面，說到動漫改編的真人電影，很多人可能會有「哦，原來是真人改編......」的失望印象。

然而！ 動漫改編的真人電影真的都令人失望嗎？ 您是否只是被周遭人的意見所左右，在沒有好好觀賞影片的情況下，就以圖像來編造故事呢？

在這個由三個部分組成的系列中，我們將重新評估過去具爭議性的動漫改編真人電影。

在第一部中，我們將探討目前大熱的最新《龍珠》電影《龍珠超級英雄》。真人版 DRAGONBALL EVOLUTION（2009 年在美國製作）！

第一部 DRAGONBALL EVOLUTION

鸟山明的国民战斗漫画《龙珠》。由於其超高的人氣，過去曾有各種媒體混合製作，其中之一就是 2009 年上映的真人電影 DRAGONBALL EVOLUTION。與大多數日本漫畫一樣，《DRAGONBALL》是一部難以影像化的作品，因此如何將其改編為真人電影也備受關注。

DRAGONBALL 的故事大致可分為主角悟空的童年與少年時期。在少年時代，悟空為了尋找龍珠而周遊世界，龍珠是隱藏的寶物，只要集齊七顆就能實現願望，故事具有濃厚的冒險色彩。從年輕時期開始，故事更像是一個戰鬥的故事，悟空要和強大的外星人、人造人以及甚至謀殺自己神明的惡魔戰鬥。

考慮到故事的長度和所需的特效規模，不難想像要將這兩部作品拍成真人版有多困難。在 2018 年的動畫電影《龍珠超級布萊》中，悟空與敵人之間的戰鬥可謂四面楚歌，質感超乎想像，但將《龍珠》改編成電影的挑戰在於，創作者要創造出一部既熱血又激烈的電影，難度實在太高了。龍珠》需要創作者有那麼大的熱情和人力。簡而言之，你需要很多有熱情的人來實現它，所以這是一個很大的工程。

DRAGONBALL EVOLUTION》剛推出時，就有人指出與原作的各種差異，例如龜仙人背上沒有掛著貝殼、悟空沒有騎乘水人雲、不是由野澤雅子配音等。有些人甚至說，在台灣拍攝的真人版《新七龍珠》（自然是未經授權）仍然符合原著的故事。

不過，在我看來，這部電影最重要的一點，就是對人物的「誤解」。不同的詮釋是指發送者與接受者對於角色的個性有不同的印象。在 DRAGONBALL EVOLUTION 中，悟空的性格就發生了這種誤解。在原著中，悟空是一個追求力量與冒險的快樂少年。而在《龍珠變》中的悟空，則是一個精神怪獸，擁有龜仙人的多情、早期貝吉塔的邪惡、以及弗利薩大人的復仇心。

在《龍珠變》中，悟空是一名高中生（17-18 歲），在他的祖父悟飯被比克大魔王所殺後，他踏上了尋找龍珠的旅程。

在本片中，悟空在市立高中就讀，同時與悟飯一起訓練劍道，但他在同齡人中卻很突出。他相信悟飯所傳授的迷信傳統 (短笛大魔王與過去地球上的戰士之戰)，即使受到恥辱，他也會遵守悟飯的戒律，不會反擊。他也疏遠自己崇拜的同學千千，整天在課堂上偷看她，對她充滿幻想。

悟空用「氣力」救了小七後，被邀請參加她的生日派對。小千也知道了「氣的力量」，並覺得悟空很親切。悟空在生日派對上尷尬不已，但終於打破悟飯的戒律，用 kenpo 身法摧毀了欺負他的人。悟空和小千走得很近，但他感覺到有些不對勁，於是打斷了他們的戀情。當他趕回家時，他的房子已成為一片廢墟。悟空也被短笛大魔王攻擊，不久後就死了。原來悟空所說的傳說是真的。悟空為了封印比克大魔王，踏上了訓練和尋找龍珠的旅程。

如上所述，原著故事中的少年悟空是一個和藹可親的男孩，他對待女性沒有任何不可告人的目的或惡意。他和爺爺住在鄉下，甚至不清楚男人和女人的差別，但他的耿直和急躁激起了大家的笑聲和共鳴。

另一方面，《DRAGONBALL EVOLUTION》中的悟空是個生活化的高中生。他對一個女孩的興趣大於學業，逃過爺爺的生日派對，偷偷溜出家門去探望女朋友。在派對上，他邀請惡霸自爆，卻沒有直接對他下毒手，還在過程中故意撞毀他的車子。作為一個角色，他的行為原則和人性的優先順序與原著故事有很大的不同，而他一般少年的一面也更能讓人感受到。早期的《龍珠》有著童話式冒險的一面，而《龍珠變》則是更以青少年為主。

悟空在本片中是學校種姓中的書呆子。他是 「與眾不同的人」，「只有他知道隱藏在這個世界的真相（比克大魔王與勇士們的戰鬥）」。而「我有隱藏的力量，但我被禁止不必要地揮灑它，它的價值不被其他人理解」。然而，「只有女主角了解隱藏在自己身上的力量，這種力量讓她更接近自己」，「當她釋放自己隱藏的力量時，連體育霸凌都失去控制，學校的種族也不是她的對手」。故事各個部分的設定，都讓它成為青少年娛樂的王道。

反過來說，這也是青少年娛樂的王道，與早年原著故事中「開朗的男孩在世界各地奔跑大冒險」的普世主題形成對比。

現在，《DRAGONBALL》的粉絲們應該已經注意到，《DRAGONBALL EVOLUTION》中悟空身上所描繪的主題，已經以更聰明的方式升華了。是的，在原著故事中，悟空的兒子悟飯正是在學校讀書的時候。這時的悟飯就讀於一所普通的學校，並向周遭的人隱藏了自己的超能力。雖然他被周遭的人視為怪人，但他卻是一位曾經與細胞戰鬥拯救世界的英雄，他可以飛行，甚至在情況需要時釋放龜遁。他有時會打扮成神秘的英雄「大賽亞人」，懲罰惡人，但卻和試圖找出他秘密的同學 Beedel 先生有些麻煩。

本片也充滿了前述的青少年娛樂王道，但卻有著令人耳目一新的喜劇特質，讓人對悟飯感同身受。你可以說，Gohan 就是你想要這樣度過學生時光的那種人，是你渴望成為的那種人。

因此，為什麼原作和《DRAGONBALL EVOLUTION》即使使用相似的部分，卻有如此不同的印象呢？

原因無他，就是角色的塑造。悟飯沒有 DRAGONBALL EVOLUTION 中悟空的內心，作為偉大的賽亞人，他是一個可以全心全意為他人服務的人。他基本上是木頭人，沒有像《龍珠變》中悟空那樣的復仇欲望，他讓欺負他的人毀了他的車。這讓讀者在情感上與主題「當你與周遭的人有些不同時，該如何面對這個世界」產生聯繫。

在 DRAGONBALL EVOLUTION 中，悟空嘗試在 Kame-Sen'nin 的指導下掌握 Kamehameha。這裡的關鍵是性感魅力。悟空的任務是「用卡美哈梅哈點燃五個燈籠」，但他失望地發現這根本不可能。這時小千出現並提供他一個遊戲：「每成功點亮一盞燈，你就離自己更近一步」。悟空的注意力越來越集中，「卡梅哈梅哈 」的銳利度也變得更加耀眼。每一次點火，悟空都會更接近千千 ......，最後他們熱情地接吻。悟空透過隱藏的內力與女性親密相處的幸福感，真的被曲解了。與其說這是《龍珠》角色的行為，倒不如說是現實世界中青少年的夢想。再者，這是一種黑歷史的幻想，當你在國中時回想起來，你才會意識到它是多麼的尷尬。

另一個誤解是，《DRAGONBALL EVOLUTION》中的悟空是個有錢人。有一個場景是他要跨過熔岩池才能拿到龍珠。在原著中，悟空可以用他的筋鬥雲或舞空術飛過熔岩池，但現在他沒有這樣的武器。那麼他要做的就是將被短笛大魔王控制的怪獸扔到熔岩中，並利用它們作為立足點。然而，即使他將其中一、兩隻扔進熔岩中，它們也無法觸及到龍珠。悟空的 「小聰明 」就這樣被用來創造一個堅固的支點。怪獸被打中時會有分裂的能力，所以悟空故意把它們分裂，然後把它們扔進熔岩中，再分裂，再扔進熔岩中，如此類推。

接著他跳過這些屍體，這些屍體就像橋一樣排列成一排。他不只故意將他們分割開來，還好像是個心理變態，完全沒有猶豫。他是一個可怕的悟空，可以毫不猶豫地做出貝吉塔在系列初期會做的事。儘管他是從比克大魔王的血液中孕育出來的怪物，但當我看著他的時候，我還是為他感到可憐。

這已經可以被認為是完全不同的事情，而不是誤解，所以對於影迷的心理健康來說，這可能是一個很好的寫照。......

在某種意義上，他在面對世界危機時的性感魅力，可能比龜仙人更勝一籌。他將受他控制的怪獸分割開來，丟到熔岩裡當立足點的方式，就像第一代的貝吉塔一樣邪惡。在懲罰惡霸時，他不惜讓自己心愛的汽車成為附帶損害，復仇的程度不亞於弗利薩大人。結合了這些元素的人是很強大的，可以和傳說中的大魔王抗衡。然而，這個角色與原本的悟空相去甚遠，更像是黑暗英雄的角色。

然而，儘管有無數的誤解，演員和特效還是盡力而為。

比克大帝變得更黑暗、更龐大，一看就知道他是要毀滅世界的人。他駕駛飛船環遊世界，當他從高空投下輕空彈時，地面上的村莊被湮沒，湖泊被蒸發。這是與偉大妖王相稱的風格。

悟空學習卡美哈美哈拳的場景，只有真人動作才能提供大量的資訊，令人印象深刻。當龜仙人和悟空擺出姿勢時，他們的手臂上會出現發光的氣，並四處迴旋。真實的人就像我們一樣，根據武術中氣的概念創造出神秘的光。這是現實與幻想的融合，也勾起了我閱讀《龍珠》的回憶：「如果我訓練自己，說不定還能使用 Ki 和 Kamehameha！這個故事讓人重拾閱讀《龍珠》時的興奮。

龜仙人和他的師父也令人印象深刻。他明知徒弟一用就會死，但還是苦惱地施展出 Mahuuba（原著中的魔法封印波，一種封印 Piccolo Daimaou 的技術），而 Kame-Sen'nin 放出 Mahuuba 以換取自己一命的方式，也只有真人出演才能給人一種厚重感。

精湛的日語配音也值得特別一提。悟空由 Yamaguchi Kappei 飾演，他開朗的嗓音和略帶緊張的表現非常適合本片中的悟空。Piccolo Daimaou 由大塚浩中 (Otsuka Hochu) 飾演，而 Kame-Sen'nin 則由 Isobe Tsutomu 飾演。

順帶一提，這部作品也被拍成了 PSP 的格鬥遊戲。在電影中戲份不多的大丸和山茶等角色，以及「被強行分割並扔進熔岩之海」的短笛大尾的爪牙和悟飯，也都在片中扮演重要角色。動作方面，布瑪使用雙槍施展 Gan-Kata (乾坤大挪移)，而短笛大魔王則從眼睛射出光束，場面也相當壯觀。尤其是 Kame-Sen'nin 以與電影中相同的老人體態進行激烈戰鬥的方式，有一種獨特的酷勁，讓我意識到我是多麼希望在電影中看到更多類似的場面。

此外，當悟空釋放龜仙人波時，他的發聲是 "KAME-A-ME-HA!"。但是他並沒有像電影中一樣飛向前方並放射出 Ki。在某種意義上，可以說是 「另一部可以有這種發展的 DRAGONBALL EVOLUTION」，比起電影版更像原著。

看過電影的人可能會有疑問，為什麼編劇會用龍珠迷不會用的方式來詮釋故事呢？事實上，這個謎團已經有了答案。2015 年，也就是電影上映七年後，編劇 Ben Ramsey 發表了道歉聲明，表示他之所以寫出這個劇本，是因為他並不是《龍珠》的粉絲，而且被報酬蒙蔽了雙眼(#)。他也曾想過悟空會在續集一開始就死掉 (#)。

觀看這部電影，很明顯少年時代的悟空與電影有著情感上的連結，而他的死也讓人有點傷感。從這個意義上來看，沒有拍續集也許是件好事。事實上，自此之後也有許多不錯的龍珠電影改編作品，這說明這部電影或許可以成為其他人的榜樣。從這個意義上來看，可以說本片在具有原創故事的電影方面具有重大意義。

(本文作者：柳本真一)