真人電影，大驗證！第三部《城市獵人電影：史上最不可思議的任務》--對原著故事無與倫比的理解與熱愛所結出的碩果！ 這是誕生於法國的理想真人電影！

2021 年，日本正經歷前所未有的動漫熱潮。在真人電影的世界裡，以動畫和漫畫為題材的電影的存在感比以前更加高漲。

另一方面，說到動漫改編的真人電影，很多人可能會有「哦，原來是真人改編......」的失望印象。

然而！ 動漫改編的真人電影真的都令人失望嗎？ 您是否只是被周遭人的意見所左右，在沒有好好觀賞影片的情況下，就以圖像來編造故事呢？

我們將重新檢視具爭議性的動漫及漫畫改編的真人電影。

第三部《城市獵人 The Movie》：史上最不可思議的任務！

城市獵人》（City Hunter），這部從 1985 年開始，在《周刊少年Jump》（集英社）黃金時期繼續發揚光大的傑作，在 2018 年以真人電影《城市獵人 The Movie：史上最香的任務》（City Hunter The Movie: The Most Fragrant Mission in History）的形式回歸。City Hunter The Movie: The Most Fragrant Mission Ever Taken》於2018年上映！

城市獵人》集槍械動作、人性戲劇和性感魅力於一身，是真人電影的最佳題材。然而，能表現出主角清道夫冴羽涼的帥氣與喜感，同時又能應付激烈動作的人卻不多。

在 1993 年的真人版《城市獵人》中，成龍扮演冴羽一角。從他的外型和動作的利落程度來看，他的演技是不錯的，但這部電影比較偏向功夫動作，也許是成龍的屬性使然，呈現出一個頗具喜感的陳氏角色形象。

1993 年的版本，加入了一點時事的元素，也以強力模仿《街頭霸王 II》而聞名。在這個版本中，在與敵人徒手搏鬥時撞上電玩遊戲機而觸電的葉某，以《街頭霸王 II》中的角色與敵人並肩作戰。除了遊戲中的聲音和 BGM 被原封不動地使用之外，有趣的是遊戲中的動作也被原封不動地呈現。

敵人是 Ken。然後，Ken 陸續變身為 Edmund Honda、Guile 和 Chun-Li，但這並非胡亂安排，而是當時流傳的盜版中就有的特殊規格，在某種意義上，這與原作無異。Ken 的寫實 Tornado Senpukyaku 也非常酷。雖然連續旋轉的動作是以特效處理，但Ken 的龍捲風旋风腳細緻到分多段擊中目標。

動作本身讓人聯想到《Street Fighter ZERO》中在半空中垂直旋轉時的 kakato-drop，而他在空中垂直上升時的施展方式，又讓人聯想到《Street Fighter III 3rd Strike》中的 Tensei Ranhua。此外，Guile 與突然出現的 Dhalsim 組隊對戰 Ken，也讓人聯想到 ZERO 的二對一 'Dramatic Battle' 模式。ZERO 在 1995 年上映，而 3rd Strike 則是在 1999 年上映，因此可以說看過電影的人大概可以提早兩到六年就能享受到新的元素。

撇開迂迴曲折不談，第二位真人演員、喜劇演員兼電影導演 Philippe Lachaud，1990 年代在法國是看著動畫版《城市獵人》長大的，他在漫畫家和電影導演這兩個夢想中選擇了後者。他後來拍攝了《午夜巴黎》等喜劇！他花了 18 個月的時間撰寫本片的劇本，同時藉由拍攝《午夜巴黎》等喜劇電影建立業績，並獲得原作者北條剛的允許，擔任本片的主演、編劇和導演。

尤其是對《城市獵人》溢於言表的愛意，是「丘比特的香水」的構想，也是影片的關鍵。這款香水能讓任何聞到它的人著迷，不論是異性還是同性。此外，被迷住的人也無法說謊。

在本片中，Yu 嗅到了香水的味道，並愛上了要求她收集香水的男人。本片的口頭禪是「冴羽明，最大的危機（笑）」，但我看來，這對明來說一定是相當大的危機。

如您所見，冴場毅的喜劇元素頗為突出，但他也有一段恐怖的過去。

他小時候遭遇空難，被反政府游擊隊撫養長大，學會了非凡的格鬥技巧，在美國成為一名掃地工人，然後來到日本。在美國，他像找死一樣戰鬥，但來到日本後，他終於擺脫了這種生活方式。他成了人人皆知的 「新宿種馬」--冴羽明日香，黑道第一掃把手，同時也是個好色之徒。

這種雙重性反映在他對搭檔小熏的態度上。雖然他對好友 Makimura 的小姨子 Kana 的關心勝於一切，但他從不誠實地表達自己的感情。她恨恨地說話的樣子，好像在隱藏自己的真實感情。

然後，她聞到「丘比特的香水」，她的身體變得無法表達任何事物，只能表達她的真實感情。對於想要隱藏對翔的感情的瑜來說，這也是最大的危機。故事的根本在於表達人物的「個性」，同時將他們置於危險之中。如果《城市獵人》的重點只是在於動作方面，那麼只需要一個強大的敵人就可以了，但這樣的戰鬥故事就太過誇張了，而 No.1 掃地姬和翔之間的感情，卻能讓熟悉他的粉絲們震撼到他的強大、這是對原作的熱愛和高度理解的結果。

在漫畫和動漫的真人版改編中，經常會出現對角色的「誤讀」，但在本片中，齊場吉這個角色有著標誌性的藍色外套、紅色 T 恤和捲起的手臂，言行舉止也很像吉。

他通常對美麗的女性嗤之以鼻，但一旦認起真來，就不是一群反派的對手。他強壯卻不失滑稽，滑稽卻不失幽默。這種平衡非常精緻，是真正的「城市獵人」。

和原著一樣，本片中的 Akira 也同樣犯了和美女亂搞的錯誤，但 Rasho-san 的花花公子氣質很好地發揮了出來，而且他也沒有那麼討厭和粗俗。自然演繹出完全「可以接受」的冴場明。

原著中的日裔美國人 Saeba 和法國人 Rachot 的臉部特徵難免會有差異，但由於角色塑造和舞台佈景做得非常好，任何不適感都會在幾分鐘內消失。

真人版 Saeba Akane 特別有趣的地方是他在《丘比特的香水》中被 Ossan 吸引時的表現。當 Jyu 邀請 Ossan 出來喝酒時，Ossan 拒絕了他，說他此刻正和一個女人在一起，這讓他非常震驚。他迷迷糊糊地四處遊蕩，憧憬著與奧桑結婚，然後去友好的遊樂場 ....... 最後，他誤入了時裝秀的等候室，女模特正在更衣，但他心碎得無法自拔。

喜劇中有些情節既幽默又嚴肅。這場戲就是最好的例子，愛女心切的阿嬌被老男人拋棄與受到嚴重傷害之間的落差，在 Rachot 懇切熱情的演出下，更顯突出。毫不誇張的說，他是個喜劇演員，天生就是為了《城市獵人》改編電影而來。

演員方面，無論是「城市獵人」的天敵翔（Elodie Fontan 飾）、海保（Kamel Gonghou 飾），還是牧村（Raphael Persona 飾），都氣場十足。尤其是海寶珠的外型重現程度之高，讓人不得不讚嘆海寶珠真的存在過。

說到翔，他的商標就是用來責備翔的百噸錘，這把錘子也在本片中亮相。

然而，這把 100 噸重的錘子是很難操作的道具。(一個有力量揮舞 100 噸重鈍器的人，如果沒有槍就會所向披靡)。在本片中，人物並不是出現在現實世界中，而是出現在想像中。結合背景的特效線條和角度，這就是一把再好不過的 100 噸鐵錘。

而動作場面也非常出色。

在故事的後半部分，翔被敵人綁架成為人質。他騎馬進入敵人的據點，用陷阱和突襲將敵人一一擊敗，但他從頭到尾都沉默不语，可見他的憤怒之深，真正動起手來時的氣勢，令人頭皮發麻。

接著，淇救了翔，二人大戰大批敵人。翔也手持槍枝作戰，但可能因為不熟悉，他無法很好地應付，因此他得到了阿基的支援，阿基一直緊緊地跟在他身邊。儘管槍戰激烈，但看起來就像在跳舞一樣，阿薰穿著禮服，兩個人的距離從來都不會太近，但也不會太遠，很有 「城市獵人 」的感覺。

他們一起跳入盾牌的方式也很像「城市獵人」，顯示出對原著故事的高度理解（也有跟進翔不希望她用槍這一點，這也讓人放心）。Hikaru 的配音由 Koichi Yamadera 擔任，而 Kou 的配音則由 Miyuki Sawashiro 擔任。山寺先生特別擅長飾演小光這個角色，可以看出他對小光有不同的詮釋，沒有任何不適感。

當漫畫和動畫被拍成真人電影時，往往會因為詮釋上的差異而發生悲劇。但在本片中，Rasho 先生的才華與對原作的熱愛很好地結合，達到了真人改編的效果，幾乎沒有任何不適感。這對於影迷和寄件人來說都是皆大歡喜的事，毫不誇張的說，這是真人電影應該追求的目標之一。

這部電影不是由日本團隊製作，而是由法國團隊製作，在某種意義上也具有划時代的意義，我們或許會在未來看到更多這類有愛心的國際改編電影。

最重要的是，正是《城市獵人》的魅力從小就吸引著 Rachot 女士。今年是《城市獵人》系列誕生37周年，希望未來能有更多的發展，包括真人版改編。

(文：Shinichi Yanamoto）