Bakemonogatari 「的想法，透過使用插圖 」隱喻 "讓怪異更有說服力 [懷舊動漫回憶錄第 58 冊

Grisaia: Phantom Trigger The Animation》自 2019 年 9 月起在地面電視播出。角色設計/總動畫總監是渡邊明夫。許多人可能還記得 Bakemonogatari (2009) 是渡邊先生負責角色設計的作品。在此我們回顧一下第一集，Hitagi Club #3 Ichiban。

Hitagi 的戰鬥方式類似於 「螃蟹」。

第一集和第二集，也就是系列的第一部和第二部，描繪了被橫行霸道的大螃蟹奪去體重的千丈原 Hitagi，如何在女魔法師 Oshino Meme 的幫助下恢復體重的故事。
在第一集開始時，Hitagi 的體重只有 5 公斤，所以當主角 Araragi Koyomi 接住從樓梯上摔下來的 Hitagi 時，他對於 Hitagi 如此輕盈感到驚訝。
Omoshi Crab」在第 2 集出現，但在第 1 集中，它只是 Hitagi 和 Oshino 提及的概念實體。由於第一集的結尾是決定驅除大目螃蟹，而我們根本無法想像它的長相，因此我們必須以某種方式讓觀眾相信它的存在。但到底要怎麼做呢？

在第一集的前半部分，瞳向小見坦承自己的體重被螃蟹吃掉了，並用裁紙刀和訂書機威脅小見讓他不要說話。
當 Koyomi 仍想與 Hitagi 交談時，她雙手舉起大量文具，包括賣藝帶、尺子和指南針，並將這些文具藏在衣服底下。不用說，Hitagi 拿著鋒利文具的剪影，會讓人聯想到雙手拿剪刀的螃蟹。
瞳木像螃蟹一樣用文具 「武裝」，這並不是受《大諭谷》的影響，原著小說中也有這樣的描寫。然而，藉由具體的「圖畫」作為隱喻，觀眾可以直觀地感受到「螃蟹」的存在。

用鴿子羽毛來表現 Hitagi 的「輕」。

接下來，Hitagi 體重降至 5 公斤的「輕」，也必須令人信服地傳達給觀眾。
在 Koyomi 跑上樓梯場景的一開始，可以看到幾隻白色的鴿子簇擁著她。小木一滑倒，所有的鴿子立刻飛走。當 Koyomi 抬頭看著掉下來的 Hitagi 時，白色的羽毛在她面前翩翩起舞。而當它們接住瞳木時，羽毛就會在螢幕上翩翩起舞。不，這並不完全是羽毛，而是魚的形狀的白色こより，但結合鴿子飛起的描述，可以肯定是羽毛。
'因為她的身體是如此、如此難以置信的輕盈。是的。瞳的 「輕」，能僅僅從Koyomi的那句 「她，千手原，完全沒有任何可以稱為重量的東西 」中表達出來嗎？　如果是小說，我們只能相信描述。然而，在電影中，羽毛必須飛起來，「輕」的物體的運動也必須直觀地呈現出來，否則觀眾就不會覺得 Koyomi 的那句「輕得不可思議」有說服力。

拉普達》中 「從天上掉下來的女孩」。

回想起《天空中的拉普達》中女主角西塔從空中墜落，男主角帕祖接住她的場景。一開始，影片用了大量的圖畫來描繪西塔緩慢墜落的過程，而在她重心回歸的那一瞬間，切換了手法，用帕祖的戲劇手法來描繪西塔的重心。
換句話說，本片只利用被攝物體（在本例中為 Pazuzu 與 Sita）的動作與剪接，以真人電影一樣直截了當的方式描繪「輕」與「重」。

然而，這樣的表達方式豈不是淪為真人電影的附庸？　Bakemonogatari 的原著小說是由 Koyomi 以第一人稱寫成的，很難被形容為視覺化。因此，在電影改編中，我們的想法是將語言的抽象表達方式延伸到圖像中，就像 「隱喻 」一樣 - Hitagi 像螃蟹一樣全副武裝，羽毛在 Koyomi 的眼前舞動等等。--這個想法是 「隱喻 」是必要的。


(文字：廣田圭介)