日本動漫的中文有些尷尬？ 中國四月動漫新形勢 [Anime situation of Chinese otaku].

我叫百元影友，介紹一下關於中國宅男宅女的這樣那樣的情況。
這次我要介紹的是在中國視頻網站上發行的4月熱門日本動漫新作的趨勢和反響。

有些作品在混亂的發行時間表中變得非常受歡迎

受新型冠狀病毒的影響，日本動漫製作界受到了巨大的衝擊，不得不延期發行的4月動漫新作也不在少数。其中不乏在中國大受歡迎、被寄予厚望的作品，每次延期的消息一出，中國的御宅族們都會陷入一片焦慮和哀嘆。
然而，即使在這樣的情況下，似乎還是出現了不少受歡迎的作品。

4月開播之初，第一部引人注目的作品是《辉夜姬wa kakurena shimasu ka?～4月開播的第一部脫穎而出的作品是第二季的《辉夜姬がつれさいか?
在中國，由於第一季動畫和原作漫畫的超高口碑，《辉夜姬》在第一季開播前是最受期待的作品之一，但也有一種意見認為它沒有成為非常受歡迎的作品的氣氛和熱度.......。
但是，一開播就在過去的粉絲、新粉絲和原作粉絲中獲得了很高的口碑，加上播放量的快速增長，似乎已經成為了當下最熱門的四月新作之一。

究其受歡迎的原因，除了它是一部能讓中國觀眾捧腹大笑的搞笑喜劇之外，還包括動畫第二季在中國的播放量並未先於第一季降溫，而且相比第一季，質量上也有了更容易理解的提升。除此之外，也有人說這是一部讓新觀眾和對作品記憶朦朧的觀眾都能毫無問題地欣賞，並能進入話題的作品。

其他因素還包括，作為 4 月份備受期待的作品，《Re: Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu》第二季在中國備受關注和討論，以及《Ore no Seishun Love Comedy wa Mawatte ga Mawatteiru》等作品的延期。我就知道！》、《我的青春愛喜劇是錯的》等作品的延期可能影響了其他作品粉絲的湧入。

接下來，以意外收穫而在中國御宅族中大受歡迎的作品是《我除了御宅族遊戲中的厄運旗之外，什麼都沒有，轉世成了反派女兒......》。
據說最近在中國，在瞭解了日本網路小說中常見的模板之後，出現了更加喜歡插科打诨和戲仿的動向，而本作也因為在這些模板上建立的笑料元素，以及散落在各處的宅男向素材的混搭而廣受好評。影片廣受好評。

除此之外，主角轉世為反派女主角，掙扎求存、被人誤解的故事，也受到一些人的新鮮反應。
據說在中國的網絡小說中也有主角轉世或被故事中的反派附身的發展，但這樣的故事在動畫中從未出現，而日本網絡小說類型作品中特有的 「Otome遊戲反派女主 」的存在，在中國也被視為罕見的事情而被接受。日本網路小說中獨有的 "Otome-game villainess "的存在，在中國也被認為是不尋常的。

Re:Dive》在中國的流行也很有趣，近年來中國的特殊國情為其注入了新的活力。
在中國，"Pre-Cone R "中的人物一時間吸引了大量的關注。其中，被稱為 "Skunk "的 Cal 已經成為了近年來中國網絡上最受歡迎的角色之一，而 Kokkoro 則是一個白髮紅眼的女孩，這種屬性在中國的御宅族中非常流行，而她的設計和母性特質也讓很多人誤入歧途。據說，兩人不僅在工作上有關，在各個領域都成為話題。
此外，之前宣布在 bilibili 上發行的原作遊戲，似乎也終於通過了中國國服的審核，並將於 4 月中旬開始開放測試版，成為中國宅男圈中被多方期待的作品。