Sayonara Zetsubou 甭 "中的人物是縱向和橫向繪製的。懷舊動漫回顧 No.

久米田浩二（Koji Kumeda）的漫畫《Kakushigoto》已被改編成動畫，並於上月開始播出。久米田的原作熱門動畫作品之一是《Sayonara Zetsubou Sensei》，該作品在 2007 年至 2009 年間曾三次被改編為電視動畫，此外還發行了五卷 OVA。本文將探討第一部作品《Sayonara Zetsubou Sensei》（2007 年）的第一集。

視覺化的危險插科打诨，只能靠文字完成。

高中生 Kazura Kafuka 在上學途中救了一名上吊自殺的男子。Kafuka後來得知，上吊的男子是她的新班主任板木之美（Nozomi Itoshiki）。Itoshiki 解釋他的名字是豎寫在黑板上的 "Itoshiki Nozomu「，但 Kanoka 證明它可以橫向讀成 」Zetsubou"。...... 這是第一集的情節。這是一個用字母來表達的類似雙關的落款。
為了直觀地表達出 "zetsubou 「這個詞豎著寫是看不懂的，橫著寫就能讀成 」zetsubou"，字母不可避免地成為了中心。相反地，只有寫在黑板上的 "Itoshiki Nozomu "這兩個字完成了噱頭。

新房昭之曾負責改編《櫸樹老師》的動畫，在他執導的作品中，翌年的《蝙蝠俠》（Bakemonogatari，2009 年）以巨大的字母拼貼為特色，而在《櫸樹老師》中，字母也被有意識地用作設計元素。
在第一集中，Kanoka 對 Itoshiki 說的那句「我......不可以」，以及 Itoshiki 的那句「我已經準備好去死了」，都以排版（設計字）的形式充滿了整個螢幕。此外，Kanoka 給 Itoshiki 的綽號「Chief Momoshiki」也以大字體顯示出來。故事開始前引用的司湯達的《愛情論》中的一段文字，也以老式的排版方式顯示。
值得注意的是，所有這些字都是垂直書寫的。作者一開始就頻繁插入縱向書寫的文字，似乎是想減輕在黑板上縱向書寫 "Nozomi Itoshiki 「這個 」只用字母完成的插科打諢 "的突兀感（漫畫中沒有這個必要，因為所有對話都是縱向書寫的文字。）(在漫畫中，所有的對話都是豎著寫的，所以沒有必要這樣做）。

與銀幕相關的垂直與水平移動

電影從 1920 年代末期開始轉向有聲電影，並在 1930 年代逐漸普及，但無聲電影仍持續存在。持續了近 30 年的無聲故事片通常使用字幕來表達對白。
在有聲電影普及、字幕被淘汰之後，讓-呂克-戈達德（Jean-Luc Godard）在戲劇性電影導演足夠成熟的 1960 年嶄露頭角。戈達德打破了戲劇電影的既有風格，用排版填滿銀幕，以文字作為視覺表達。這種實驗性的嘗試被戲劇性地運用在《蝙蝠俠》（Bakemonogatari）中。

如上所述，在《再見櫸樹老師》（Sayonara Zetsubou Sensei）的第一集中，強調的是豎排文字作為插科打诨的落款。如果你留意一下人物的排列，「Zetsubou 甭」作為視覺設計的一個新的方面就會浮現出來。
例如，在本集的開頭，板木上吊自殺。用繩子上吊」是一個「垂直的動作」。她上吊的繩子被剪斷，但那也是垂直的動作。
相對的，Kanika 在想到 Itoshiki 這個名字時，會「橫向」在剪斷處滑動。負面的 Itoshiki 和正面的 Kanoka。垂直與水平的書寫。兩個角色的個性可以在螢幕上以示意圖的方式描繪出來。


(文字：Keisuke Hirota)