Mili 專訪 全新「Ghost in the Shell SAC_2045」概念單曲背後的故事是什麼？　從「永續發展」到「LGBTQ」，我們聽到了世界標準音樂的世界。

以國際水準備受矚目的音樂製作團體 Mili，將於 2020 年 6 月 10 日同時推出兩首單曲，收錄三部人氣動畫作品的主題曲，其中一首包括《殼內鬼 SAC_2045》的結局主題曲《sustain++;》，另一首則是《殼內鬼.SAC_2045'的概念單曲。另一張是包含 TV-anime 'Grapnir「 結尾主題曲 」Rain, Body Fluids and Smell「 和 」Goblin Slayer - GOBLIN'S CROWN「 劇場主題曲 」Static'的雙合一單曲。
這些歌曲各具深度，展現出 Mili 多樣化的音樂風格，而他們在歌曲中所包含的社會訊息，也顯示出他們是在向世界表達自己。我們訪問了作曲家 Yamato Kasai 和主唱 Cassie Wei，談到從歌曲創作到歌曲所包含的訊息。

三首概念單曲靈感源自《殼內鬼》的社會凝視

── 葛西，你一直把《AKIRA》和《殼內鬼》列為你最喜歡的動畫名稱，所以這次聽到《殼內鬼SAC_2045》的結局主題時，你一定很高興吧？

Yamato Kasai (葛西)首先，我感到很驚訝。但那是個這麼大的題目，而且我聽說還有其他候選人，所以我並不那麼希望它會發生（笑）。(笑）儘管如此，我們還是透過音樂製作人向導演們遞交了一份 demo，說這就是我們要用來表現《殼內鬼》的音樂，結果他們真的選擇了我們。我很開心，因為我沒想到會這樣。但與此同時，《殼中奇兵》在世界各地都有很多粉絲，所以我們的壓力更大了。

─ ─ 這張新專輯是以'Intrauterine Education'為名的概念單曲。首先，請告訴我們關於「概念單曲」方面的事情。

Kasai第一首歌是結尾主題《sustain++》；第二首《Petrolea》和第三首《War of Shame》。這些歌曲都是以 Ghost in the Shell 的世界形象來創作的。


在創作'sustain++;'的曲目時，您心目中的形象是怎樣的？

葛西我一直都是《殼內鬼》的粉絲，所以我想描繪出從整個系列，包括歷代歌曲中，所能得到的《殼內鬼》的形象。有很多喜歡音樂、耳朵又很挑剔的粉絲，所以我想了想，什麼樣的音樂才能取悅他們。過去我的專輯中也有過 techno 和搖滾歌曲，所以這是我能寫的歌曲的變化，但在「sustain++;」中混合兩者對我來說是一個新的嘗試。至於音樂方面，我很有意識地把這首歌當成結尾曲，讓它更清脆。節奏部分很重要，所以我把資料交給 Cassie，請她在我完成配器之後再加上旋律。

─ 'sustain++;' 的節奏部分是現場錄音嗎？

葛西在動畫結束時播放的 90 秒剪輯部分是由成員們現場演奏的聲音，但在那之後還有打入的部分。那部分只是彈性的，取決於歌曲的發展。貝斯手 Yukihito Mitomo 和鼓手 Shoto Yoshida 都是資深的成員，但他們尊重我想做的事，而且克制得很好。

─ 你們兩人喜歡如何進行現場演出？

葛西我們在現場表演時是相反的。一般來說，主唱站在舞台中間，吉他和貝斯在旁邊，鼓在後面，但在我們的情況下，我們想要強調每個人都是表演的主角，所以我們並排站著。我們每個人都使用合成器低音結他、合成器鼓等等來創造各種聲音，並發表聲音。事實上，我可能是最孤僻的一個（笑）。

我們想請教 Cassie 關於歌詞的問題。sustain++;」中永續發展的主題，是否受到《殼中鬼》SAC_2045 第一集「NO NOISE NO LIFE/Sustainable War」的啟發？

Cassie是的。當我在收到的第一份素材中讀到故事大綱時，我就知道我想用這個詞。這正是全世界在環保議題上不斷重複的字眼。但我想過寫一些與作品中談到的「永續性」不同的東西，也就是我在歌詞中寫到的「永續性」的關係。

Cassie - 我認為將主要用於自然科學的「永續性」一詞與人際關係聯繫起來，是非常獨特的想法。

Cassie我的靈感其實是來自我最喜歡的卡通片「南方公園」。

Cassie - 那個卡通人物可愛、社會訊息尖銳的「南方公園」？

Cassie是的。可能會有點出乎意料（笑）。片中有一集是關於同性情侶的，在那一集裡，溝通是維持他們關係的必要條件，當我看到這一點時，我突然想到溝通是人與人之間關係能否持續的關鍵。

所以《殼中之鬼》和《南方公園》這兩部出乎意料的作品是有關聯的。

卡西但它們都是重視人權的作品，不是嗎？

Cassie表達方式完全不同（笑）。

Kasai她的歌詞總是很有趣的主題。她在加拿大待的那段時間，從我們日本人的角度來看，為他人著想的標準、彼此溝通的方式，都顯得非常新鮮。當我把這些東西寫進歌詞時，我總覺得很有趣，因為我會想：「這是你的看法嗎？

以您的情況來說，歌詞是用英文寫的嗎？

Cassie我是先決定歌名，然後才用英文寫歌詞。到現在為止，Mili 的歌也是這樣，不過我以前是程式設計師，所以我會用 Java 程式碼（程式設計）來寫英文歌詞。

Cassie 用程式碼寫是什麼意思？

Cassie程式碼是一種語言，所以你可以把它當成一種翻譯。舉例來說，如果你想表達「有一棵樹在我前面」，在程式碼中你會寫成「樹的位置在我前面」。這次是一首關於《殼內鬼》的歌，所以我覺得用代碼來寫應該是這樣的。

─ ─ 所以這就是在 YouTube 上的宣傳影片中寫下代碼的用意。至於歌曲方面，你使用了各種不同的表達方式，例如耳語和無機質感。

Cassie我覺得配合歌詞來改變唱法是有點音樂感的。在《sustain++;》中，歌曲一開始是無機的，但唱到副歌時，高音就出來了，而且會變得更強烈，中間還有一點可愛的部分。在這些情況下，我想像機器人或小孩子，透過成為各種角色，歌詞就更容易傳達了。

葛西它就自然而然地出現了。雖然受到歌曲曲調和 Cassie 唱歌方式的雙重影響，但這已經是 Mili 的常態了。


- 接著是第二首歌「Petrolea」。歌名是什麼意思？

Cassie這是一個虛構的詞。Petro' 的意思是「石油」，我把它安排得像個女孩的名字。石油灑到太陽時就會變成彩虹色，對吧？　所以寫這首歌是為了表達 LGBTQ 權利。
(*彩虹被 LGBTQ 運動用作多樣性的象徵)。

Cassie - 所以這就是隱喻。

Cassie在《殼中靈：獨立複合版》中有另一個場景，是 Batou 給 Tachikomas 石油，而 Tachikomas 能夠理解人類的情感。換句話說，油是成為人類的重要象徵。同時，這也說明了人類與其他生物的不同之處，在於人類擁有人權。

您不只是談論社會議題，還將這些議題與《殼中奇兵》中的主題相結合，因此能更清楚地傳達這個訊息。

Cassie在《殼內鬼》中，Motoko 不知道自己喜歡男人還是女人。有一個場景，她有時會表現出好像和女人有一腿的樣子，但周圍的人卻不以為意。

原作漫畫中也有讓人聯想到性別多樣性的場景。

葛西在'2045'的開頭，有一幕是機器人性工作者對元子的反應，她表現出元子不是那麼壞的跡象，但最後她還是回去工作。是《殼中之鬼》敏銳地捕捉到了這種東西，不是嗎？

Cassie元子這個角色本身就很有趣。即使你以各種方式觀察她，也讀不出她接下來會做什麼，也很難掌握她的個性。我喜歡這種神秘感。她對服裝的感覺也很好（笑）。

──您是如何創作這首歌的？

葛西在我的印象中，我創作這首歌時，腦海裡想的是讓人聯想到《殼內鬼》，只是運用我的感官來創作。這是一首以合成器為基礎的歌曲，相當具有科技感，而我在創作這首歌時，希望能創造出讓人想像近未來畫面的聲音。我製作這首歌的目的，是要創造出能讓人想像近未來畫面的聲音。我製作這首歌的目的，是要讓它能在動畫背景中，以沒有人聲的樂器形式播放。

第三首曲子「War of Shame」是一首接近 Mili 公眾形象的古典歌曲。

Kasai這首歌是一項挑戰，我想看看如果用鋼琴和人聲這麼簡單的東西來表現《殼中奇兵》的世界，會有什麼效果。我嘗試了一些乍看之下不太適合的東西。從這個角度來看，我敢於在這首歌中創造一種錯位感。

我覺得這首歌的作用，就是將《Ghost in the Shell》的世界與敢於創造錯位感的這首歌銜接起來。首先，歌名「War of Shame」是什麼意思？

Cassie它談的是對「羞恥」的抗爭。我覺得當人們生氣的時候，其中最根本的一點就是他們感到羞恥。舉例來說，如果有人對您說：「您的脾氣很暴躁」，那是因為這個人意識到這一點，並感到羞恥。換句話說，如果沒有羞恥感，每個人都會比較冷靜。當人們感到羞恥的時候，我想往往是因為他們的外表。像是針對性別歧視或美貌。我之所以寫這本書，是因為我覺得我應該展現自己的一切，而不用擔心這些。

Kasai沒錯如果你沒有羞恥感，你就不會感到自卑，所以不管別人怎麼說，你的憤怒都不會達到沸點。

卡西這幅畫面是很多人在戰場上排成一排，有些人脫下衣服說：「我是男人，我以這個身體為榮」，有些人說：「我是女人，但我以這個身體為榮」。許多這樣的人在戰場上並肩作戰。我在寫歌詞的時候，想像了這樣的情況。敵人的勢力就是壓制著你，試圖讓你感到羞恥。

- 這個想法是基於您自己的經驗嗎？

Cassie是的。當一個女人想要成為一個藝術家時，他們會說：「年過三十就不那麼容易了，對吧？或是「你為什麼不再減點肥呢？(笑）。(笑）這讓我更感性。此外，當我聽到身邊的人說，或是讀到有關跨性別人士受到歧視的報導時，我就會很自然地把他們的感受放進我的歌裡。